Z2 Coms et Recherches de Zighcult

02 décembre 2011

Tout petit lexique kabyle thématique

Pour répondre à G qui me dit (entre autre) ceci: "Pour ma part, j'ai été fascinée par l'écriture berbère mais comme exemples de mots je n'ai trouvé que des prénoms ou des écriteaux comme "stop" ou "faculté des lettres" !!!"   REPONSE:   Voilà un petit échantillonnage de mots je les ai "choisis" en fonction de moi, ma personnalité, et aussi en fonction de ce que la kabylie m'inspire personnellement   en rouge, G, tu trouveras deux mots pour toi pas ceux que tu m'as suggérés, je n'en ai pas l'équivalent... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 12:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

09 novembre 2011

Destin, tous ces mots

Bonsoir,J'aimerais connaitre la traduction du mot " DESTIN " en tifinagh.   Merci d'avance.     REPONSE: en kabyle, plusieurs mots qui dérivent  de "écrit" (charme, amulette, présage), "branchette" (dont on se sert pour tirer au sort), "précis", "astre" (étoile, chance), "pouvoir" (valeur, dignité), "atteindre" (fixer, décider)   à vous de choisir parmi la dizaine de propositions ci-dessous (ce n'est pas exhaustif!)   tasrart: la branchette dont on se sert pour tirer an sort, et par extension :... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 23:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 juin 2010

Dictionnaires multilingues

Je sais, il n'y a pas de sections berbères dans ce portail (http://fr.bab.la/)mais je sais par expérience que pour atteindre certains textes ou informations, il nous faut parfois passer par des circuits en langues diverses comme espagnol, anglais, italien (majoritairement sans compter les langues arabes)donc je publie l'annonce que nous avons reçue: Bonjour, Je me permets de vous contacter car je souhaite vous proposer une ressource complémentaire aux dictionnaires que vous proposez actuellement dans la section langues outils de... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 09:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
09 mai 2010

Recherche vocabulaire

1) bonjour,s.v.p aidaient moi pour l'explication des mots suivants : isly - islene - taselt - ili - oued isly - et es qu'il y a une relation avec tous ces mots? merci a toute l'équipe. REPONSE: islem=poissonill-ilel-ilellen=mer taselt= laurieralili, ilili, defla / Alili, Ilili, Defla. = laurier rose (langage chaouia des Aures)    Islene (se prononce haylyn)prénom irlandais qui signifie: rêve, vision (se dit Ahlam en arabe) oued isly: rivière isly, petit affluent de la Moulouia, (voir Oujda au Maroc, etfrontière... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 02:27 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
29 juillet 2008

Appel URGENT: aide à traduction toponymes

L'équipe de Zighcult est totalement en déplacement, congés et vacances, nous avons cette demande que nous retransmettons: j ai le grand plaisir de vous demander une aide a propos de la traduction de quelques mots amazight en français et leur appartenance tribal"zenete" ou"sanhadja"ou " koutama" pour preparer ma these de doctorat intitulé "les noms amazigh dans la region de tlemcen etude toponymique"la liste :tnouchfi:toumzayète:thadarte:thagroutate:thamaslouta:thamakssalate:tilafte:amsiwane:thabouda:thagma:ain... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 09:18 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
06 juillet 2007

recherches au sujet de vocables ayant rapport avec l'eau

boue= aludeau= amanétang en relation avec une rivière= agwelmimrive d'une rivière= agemmâdrebord d'un canal d'irrigation= agemmunagwemmâd ad : en deça de la rivière, de ce côté-ci agwemmâd ann : au-delà, rive opposée bassin= aseldabarrage (abreuvoir, rigole, descente)= uggugcanal= targa, rigoleciterne= tanutfi confluent= anmirag, ger isaffencroupir = glugelflaque= aglagalfleuve = asiffluctuer= leggwenfluide= amengifluidité= angiflux= assuddemfontaine= tala, aggamguet= anedburhydraulique= timeshwiirriguer= ssurigole d'irrigation =... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 01:58 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
19 avril 2006

El Merk , Tin fouye

Message commenté : Touaregje cherche la signification du mot `` El Merk`` comme ``tin fouye`` targui ou berbere .merci de me repondre.Djamel.Djamel  - 18/04/06 - 15:37   Réponse: BonjourPeut-être est-ce des interprétations "fantaisistes" mais:merk pourrait provenir d'une plante médicinale amère merroukqui est l'origine du mot Maroc(à noter:amer-être amer- se dit merzg et que le g peut se prononcer k)fouye du mot fouyth qui veut dire soleilsi quelqu'un sait mieux, qu'il le dise. Merci.         ... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 06:20 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,