Appel URGENT: aide à traduction toponymes

L'équipe de Zighcult est totalement en déplacement, congés et vacances,

nous avons cette demande que nous retransmettons:

j ai le grand plaisir de vous demander une aide a propos de la traduction de quelques mots amazight en français et leur appartenance tribal"zenete" ou"sanhadja"ou " koutama" pour preparer ma these de doctorat intitulé "les noms amazigh dans la region de tlemcen etude toponymique"

la liste :

tnouchfi:

toumzayète:

thadarte:

thagroutate:

thamaslouta:

thamakssalate:

tilafte:

amsiwane:

thabouda:

thagma:

ain fezza:

thakbalate:

tafassoute:

térni:

mzoughane:

dradire:

elkikabe:

madghaghe:

tézra:

badousse:

dmamane:

ranghissa:

mazaghe

zalboune:

sabra:

tizi:

agadir:

tagrarate:

chnougha:

aine wazouta "mazouta":

kiffane:

tazarifete:

tamazguida:

ouzrou:

tizghnite:

ouchen:

taghzoute:

taghmichi ouchen:

tagroute:

tanghourate:

tasamramete:

taghalimete:

zamaje:

oulja:

titawine:

tafrinte:

tassalete:

taloute:

amyere:

ghnayna:

karare:

djbala:

aghyoulane:

tékarate:

tarnana:

boukhnayesse:

yambou:

tounane:

tianete:

trara:

khriba:

tarbi3a:

tizaghene:

moutasse:

ourgla:

darmame:

gor:

makayou:

dourdaze:

magora:

kariuche:

mizabe:

tafessra:

zidaze:

fahs:

amghgha:

lmazize:

yabdare:

zandale:

tarasmoute:

aghmirate:

bouchbrina:

arabouze:

zwirkate:

timalayele:

nwyale:

elkzawa:

tizaghene:

aghrame:

makrare:

tayaloute:

tadjra:


je vous serai tres reconnaissant pour la traduction de ces mots dont j ai besoin vraiment en urgence et merci a l equipe qui veille sur ce site
habib

Comments

[Djam]

voila la signification de certains mots dont je suis sur, de la signification pour ma région

thadarte: village

tilafte: la femelle du sanglier

amsiwane: le pardessus ( imperméable)

thabouda: plante qui ressemble au bombou

thagma: 1) fraternité, 2) If (plante)

ain fezza: ain : fontaine c est en arabe, fezza: éclaté cad une désagregation

thakbalate: direction, orientation

tafassoute: dénoueuse

térni: partie ( dans le sens du travail)

madghaghe: caillouteuse

tézra: savoir, au courant

dmamane: prendre de l 'eau

tizi: col

agadir: muraille

tagrarate: soumettre

tazarifete: gypse

tamazguida:église

ouzrou:pierreux

tizghnite:aiguille

ouchen:chacal

taghzoute:plaine (aval)

tagroute:aisselle

zamaje:brouhaha

tafrinte:selection

tassalete:poutre

taloute:boue

djbala: colline

aghyoulane: les anes

tékarate: mauvaise langue

tizaghene:

moutasse: endormi

tafessra:étaler

zidaze: rajouter

lmazize: mamanchérie

yabdare: a eté dit

arabouze: outil musical

aghrame:rattrapage

[KNTHMH]

votre mail à la personne qui a fait cette demande!
merci à vous de cette offre de coopération

je ne sais si je la retrouverai ayant perdu mes listes de contacts en septembre!

je vais faire le maximum

enfin si l'interessé repasse par là, qu'il me mette un com et son adresse mail
comme ça je pourrai transmettre

[boudiaf]

je suis de kabylie je peut vous aider un petit peu mais pas tout de suite, moi aussi je prépare une thèse d'etat mais dans les sces agronomiques, contactez moi à+