Proverbes divers

Bravo ! J'adore ton blog! Je l'ai mis dans mes favoris et j'y retournerai régulièrement pour le visiter !
Je suis arrivée sur ton blog en cherchant des proverbes arabes sur google. Peut-être pourrais-tu m'aider: Connais-tu l'auteur ou la forme exacte du proverbe qui dit ceci "Quand on convoite un fruit qui demeure inaccessible, on dit de lui qu'il est pourri" ? Merci d'avance si tu connais la réponse.
Cordialement,
Virginie   20/01/08 - 09:33

REPONSE DE DJM:

"ces fruits sont trop verts et bons pour les goujats"
C'est du moins ce qu'a évoqué immédiatement en moi votre commentaire

références:

Fables de La Fontaine
Livre III,   fable 11

        Certain renard gascon, d'autres disent normand,
        Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille
                    Des raisins mûrs apparemment,
                    Et couverts d'une peau vermeille.
        Le galand en eut fait volontiers un repas;
                    Mais comme il n'y pouvait point atteindre:
        «Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.»
         
                    Fit-il pas mieux que de se plaindre?

http://ohana.marc.free.fr/marcohanarenardraisinuna.htm

Pour cette fable - la plus courte de La Fontaine - l’inspiration est fournie à la fois par l’apologue de même titre d’Esope et par « Le Renard et le Raisin » de Phèdre. Chez ce dernier, la fable est précédée par la maxime Le glorieux méprise ce qu’il ne peut avoir ».

http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=54

Fame coacta Vulpis alta in vinea
Uvam appetebat
Quam tangere ut non potuit, discedens ait
Nondum matura est, nolo acerbam sumere.
Qui facere quae non possunt verbis elevant,
Ascribere hoc debebunt exemplum sibi.

acerbus, a, um : pénible, désagréable
ait, vb. irr. : dit, dit-il
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
appeto, is, ere, petivi (petii), petitum : marcher rapidement vers, chercher à saisir,
ascribo, is, ere, scripsi, scriptum : ajouter en écrivant, ajouter à une liste
cogo, is, ere, egi, actum : rassembler, forcer
debeo, es, ere, ui, itum : devoir
discedo, is, ere, cessi, cessum : se séparer, s'éloigner
eleuo, as, are : élever, enlever, rabaisser (en paroles)
exemplum, i, n. : exemple
facio, is, ere, feci, factum : faire
fames, is, f. : faim
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
maturus, a, um : mûr
nolo, non uis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser  non, neg. : ne...pas
nondum, inv. : (ne) pas encore
possum, potes, posse, potui : pouvoir
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
salio, is, ire, salui, saltum : sauter
se, pron. réfl. : se, soi
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême
sumo, is, ere, sumpsi, sumptum : se charger de, prendre
tango, is, ere, tetigi, tactum : toucher
uerbum, i, n. : parole, mot
uinea, ae, f. : vigne
uires, ium, f. : force(s)
ut, conj. : ind. lorsque, comme
uua, ae, f. : raisin, vigne
uulpes, is, m. : renard

http://ww3.ac-poitiers.fr/lettres/lang_anc/phedre.htm

CERTAIN Renard, mourant de faim, convoitait des raisins qui pendaient d'une treille élevée. Il sauta de toute ses forces, mais il n'y put atteindre. « Ils ne sont pas mûrs, et je ne veux pas les cueillir pendant qu'ils sont verts, » dit-il en s'en allant.
CEUX qui méprisent ce qui est au dessus de leur portée, doivent prendre cet exemple pour eux.

http://remacle.org/bloodwolf/fabulistes/phedre/livre4a.htm

____________________

en parlant de proverbes, connaissez-vous celui-ci:

"Les mots sont balles tirées            
une fois sortis, on ne peut les rattraper."

proverbe arabe attesté en Algérie

salutations à vous

DJM