Z2 Coms et Recherches de Zighcult

31 octobre 2006

TINA BANON

Une biographie aurorisée écrite par CHRISTIAN NAUWELAERS sur TINA BANON sort début décembre avec de très nombreux clichés inédits - tous renseignements

marcliozon@wanadoo.fr

Commentaire reçu le 31 octobre 06 de : CLUB ANNÉES 60 - email : marcliozon@wanadoo.fr et publié en note pour annoncer cette sortie

°°°000°°°

Posté par KNTHMH à 22:29 - Recherches sur Chanteurs, Films - Commentaires [3] - Permalien [#]

Commentaires

    pour info

    Tina banon chantait dans les annees 60 comme le fleuve aime la mer !j'adore cette chanson !car lorsque j'etais a l'armee en 1969 nous l'ecoutions tous les jours !mais les paroles me semble t'il etaient differentes et disaient : quant j'etais petite fille j'avais une poupee c'est la seule que j'ai aimee maintenant que tu es la je n'aime que toi :: il semblerait que quelques mots ont changes ? si quelqu'un connait cette fameuse Tina et qui est l'occasion de lui demander ,je vous en remerci enormement car je joue de la guitare depuis peu de temps et je voudrait la chanter comme la version des annees 60 mille merci pour cette question ;je sais comment vous remercier

    Posté par maffei yves, 21 mars 2014 à 14:16
  • Tina et les fleuves et la mer

    Bonjour, Yves, nous ne connaissons pas Tina personnellement
    il y a plusieurs références sur le web avec cette chanson et des vidéos de l'époque en question:
    http://www.youtube.com/watch?v=RLNCYNjp9TA

    http://www.youtube.com/watch?v=rcQNL7TZEbk

    et
    http://www.youtube.com/watch?v=f6KJCZvuEQ0
    (celle-ci est le disque de 1969)

    "maintenant je t'aime autant que je l'ai aimée
    et mon amour grandit toujours"

    les lyrics sont:
    Quand j'étais une petite fille
    J'avais une poupée
    C'est la seule que j'ai aimée
    Maintenant je t'aime autant que je l'ai aimée
    Et mon amour grandit toujours

    Il devient plus fort, jour après jour
    Plus lourd que l'or, bien plus lourd
    Plus beau encore, notre amour

    [Refrain]
    Comme je t'aime sans mystère
    Comme le fleuve aime la mer
    Si un jour je te perdais
    J'aurais trop de peine
    Baby, baby

    Quand tu étais petit garçon
    Avais-tu un chien
    Qui te suivait dans ta maison
    Je veux être plus fidèle
    Que ton petit chien
    Jamais je ne te quitterai
    Car moi je t'aime
    De plus en plus fort
    Mais oui je t'aime baby,
    Et je t'implore
    Pour que tu m'aimes baby
    Plus encore

    [Refrain]

    C'est vrai je t'aime comme la fleur aime le printemps
    Je pourrai t'aimer comme l'oiseau aime chanter
    Je veux t'aimer comme un oiseau haletant
    Je veux t'aimer comme le fleuve aime la mer

    [Refrain]
    source: http://www.paroles-musique.com/paroles-Tina-Comme_Le_Fleuve_Aime_La_Mer-lyrics,p126861

    Posté par zighcult2, 21 mars 2014 à 18:05
  • Autre référence Tina Banon

    http://www.hitson45.com/A8231.html

    http://www.cdandlp.com/item/1/0-1307-0-1-0/113822165/tina-comme-le-fleuve-aime-la-mer-1-top-mod-blue-eyed-soul-dancer-.html

    http://www.hitson45.com/B0532.html

    voici la version originale par TINA Turner:
    http://www.youtube.com/watch?v=uj0wPrN_Y_4

    lyrics:

    "River Deep - Mountain High"

    When I was a little girl
    I had a rag doll
    Only doll I've ever owned
    Now I love you just the way I loved that
    rag doll
    But only now my love has grown

    And it gets stronger, in every way
    And it gets deeper, let me say
    And it gets higher, day by day

    And do I love you my oh my
    Yeh river deep mountain high
    If I lost you would I cry
    Oh how I love you baby, baby, baby, baby

    When you were a young boy
    Did you have a puppy
    That always followed you around
    Well I'm gonna be as faithful as that puppy
    No I'll never let you down

    Cause it grows stronger, like a river flows
    And it gets bigger baby, and heaven knows
    And it gets sweeter baby, as it grows

    And do I love you my oh my
    Yeh river deep, mountain high
    If I lost you would I cry
    Oh how I love you baby, baby, baby, baby

    If I lost you would I cry
    Oh how I love you baby, baby, baby, baby

    I love you baby like a flower loves the
    spring
    And I love you baby just like Tina loves to
    sing
    And I love you baby like a school boy loves
    his pet
    And I love you baby, river deep mountain
    high
    Oh yeah you've gotta believe me
    River Deep, Mountain High
    Do I love you my oh my, oh baby
    River deep, mountain high
    If I lost you would I cry
    Oh how I love you baby, baby, baby, baby



    source: http://www.azlyrics.com/lyrics/tinaturner/riverdeepmountainhigh.html

    et le texte est fidèle à sa traduction française citée dans le commentaire précédent
    donc on peut penser qu'en 69, Tina Banon a vraiment chanté ceci:
    "Quand j'étais une petite fille
    J'avais une poupée
    C'est la seule que j'ai aimée
    Maintenant je t'aime autant que je l'ai aimée
    Et mon amour grandit toujours

    Il devient plus fort, jour après jour
    Plus lourd que l'or, bien plus lourd
    Plus beau encore, notre amour "

    Posté par zighcult2, 21 mars 2014 à 18:53

Poster un commentaire